Parfois, je m'arrête pour réfléchir sur le monde particulier de nos filles...
Depuis la maison où elles naissent, grandissent et sont élevées...
De là-bas elles s'en vontpour aller vivre ailleurs
Leur propre maison leur devient étrangèreet elles doivent
d'une maison étrangère, faire la leur
Ces jeunes filles deviennent sans que l'on s'en rende comptedes jeunes femmes
Un père de fillesqu'il soit riche, vivant à l'étranger...
ou petit commerçant de fruits...
Comme moi ici à MadhupurNous sommes tous pareils
Élevant nos filles avec amour
Leur donnant nos bénédictionset un jour, en les mariant
pour toujours.Quoi qu'il en soit...
Les filles seront toujours des fillescomme ma Poonam
Je l'ai surnommée...
Bitto
Elle est la seule enfant de mon défunt grand frère
Quand mon frère et sa femme sont mortsc'est le cadeau qu'ils m'ont laissés
Poonam a grandi avec ma filleChhoti
Depuis toujours ces deux filles s'aimentplus que de vraies soeurs
Mais ma femme Raman'a jamais pu accepter Poonam...
Parce que physiquementPoonam est plus belle que Chhoti
En RamaPoonam a toujours chercher une mère...
mais la fille sans mèren'a jamais trouvé l'amour d'une mère
J'ai pris Poonam sous mon aile
Tonton !
M. le Comptable, laissez la finir de compter.
Tout ce qu'il lui fallait,
c'était un regard tendre, et elle riait.
Et mes poèmes...
Elle les chantait avec moi.
Nous enregistrions nos chansons sur une cassette.
Pour le jeune marié et son adorable épouse,
un joli palanquin les attend dehors.
Un joli palanquin les attend dehors.
Mais ma petite fille est encore petite à mes yeux,pas assez vieille pour se marier, tu vois.
Elle n'est pas assez vieille pour se marier, tu vois.
Il dit "C'est ma femme, je l'emmène".
"C'est ma femme, je l'emmène maintenant", le jeune époux intrépide
a prêté serment.Maintenant, c'est à la fille de dire,
"Papa, pourquoi es-tu pressé de m'éloigner ?"
La fille demande "Papa, pourquoi m'éloignes-tu ?"
Une fille apprécie toutes les personnes dans sa vie,
qu'il s'agisse de sa mère, de son père, de son frère, de sa sœur ou de ses amis.
Les gens qui considèrent une fille comme un fardeau me répugnent.
Mes deux filles sont devenues adultes,
et il est temps de penser au mariage de Poonam.
Oubliez ça. C'est la rue la plus étroite du monde,
et c'est le cortège marital le plus lent du monde.
La fusée le plus simpliste du monde. La plus simpliste.
Radhey... Radhey...(Béni soit le nom du Saint Radha)
Monsieur le comptable, Radhey Radhey.
Oh, c'est vous, Monsieur Bhagat ?Ça fait des années !
- M. Krishnakant est-il chez lui ?- Oui, bienvenue.
Madhupur n'a pas changé, c'est comme quand je suis parti.
Les mêmes rues étroites et les même processions lentes de mariage,
- et la même peur des fusées qu'on lance.- C'est vrai.
Monsieur...
Oui?
- M. Bhagat est ici !- M. Bhagat ?
Bhagat-ji, pourquoi vous êtes-vous déplacé ?
Un coup de fil, et je serais allé à Delhi.
Pourquoi ? Si votre femme et vous pouvez venir à Delhi
pour commander des bijoux, pourquoi ne puis-je pas venir à Madhupur pour les livrer ?
Bien sûr... Merci.
Et, belle-soeur, vous devriez lui rappeler plus souvent
les bons moments que j'ai passés quand je vivais ici avec vous.
Belle-sœur, comment se portent vos genoux ?
Mieux
Un coup-d'oeil au design de ses boucles d'oreilles les guériront.
Et je sais que vous avec un bon regard sur les bijoux.
Nous allons commencer à rassembler des bijoux
pour le mariage de nos filles désormais, Bhagat-ji.
Marier ses filles est l'acte le plus pieux.
Quand un père voit sa fille debout devant lui,
resplendissante en mariée, il ressent un sentiment accomplissement.
De l'eau
Sois bénie
Krishnakant-ji, n'est-elle pas Poonam, votre "Bitto" ?
Et bien, vous avez l'oeil, vous l'avez vue quand elle n'était qu'un bébé.
C'était de l'intuition...
Elle est sur le point d'obtenir son diplôme de commerce,elle s'occupe de mes comptes.
Mais il était inutile que je me donne tant de mal à créer de si beaux bijoux.
Elle est si belle...
Qui va regarder mes bijoux ?
Chhoti...Chhoti
Chachi-ji (tante), je vais la chercher.
Jiji, cette chanson est si cool... Viens avec moi.
Jiji (soeur), si Chachi-ji rentrait maintenant,
et que tu danses au lieu d'étudier, sais-tu ce qui se passerait ?
- Rien, tu me sauves toujours.- Habille-toi, nous avons un invité en bas.
Seigneur ! Un invité vient pour Babu_ji, maman me fait me préparer,
et avant que je soit en bas, l'invité est parti.
Tu as plus de chance, Jiji.
Maman ne te dis rien.Pardon Jiji...
Maman ne te dit rien du tout.
Tu parles bien trop pour laisser aux autres le temps de parler... Bouge.
Pourquoi tu n'étais pas prête?
Et aujourd'hui aussi tu n'a pas fais de masque sur ton visage ?
Je n'aime pas du tout ça...
Et arrête de montrer tes dents.
Marche correctement devant les invités.
Le rabri de Madhupur, le meilleur rabri au monde !
Kriskant-ji, je m'en vais.
D'accord, belle-soeur, j'espère que vos filles se marieront bientôt,
et que vous aurez les meilleurs beau-fils. C'est ce que je vous souhaite.
Merci, Oncle, pour avoir fait sourire Maman.
Rama, il est temps que j'aille au temple.
Le sermon va commencer.
Tonton.
Il oublie toujours.
- Oncle, revenez nous voir.- Bien sûr, je le ferai.
Elle se préoccupe du moindre de mes besoins.
Presque comme une mère
Krishnakant-ji, vous vous demandiez comment j'avais reconnu Poonam. En fait,
dans notre milieu, on parle beaucoup de sa beauté
et de sa bonne nature.
Vous avez dû recevoir plusieurs demandes en mariage pour elle ?
Oui, mais les temps changent, et les valeurs aussi,
il n'y a que trop peu de bonnes propositions.
Pour Poonam, je recherche une maison où ses valeurs seront respectées.
La lumière divine de Radha et de Krishna illumine tout ce qui existe dans cet univers.
Mais la dévotion inspire cet adorateur de l'amour
pour allumer sa lampe en une prière sincère.
Oh, Krishna et Radha...
Krishna et Radha, divinités venues à nous, bénissez ma maison.
Acceptez notre invitation,
nous ne voulons que votre amour.
Krishnatkant-ji, j'ai un garçon en tête pour Poonam.
Un garçon gentil et beau, d'une excellente famille.
Vous avez surement entendu parler de M. Harishchandra,
du Groupe Industriel Harishchandra à Delhi ?
Qui ne le connait pas?
Il est l'une des lumières de notre société.
Il a atteint des sommets de prospérité, mais reste fermement attaché à la simplicité.
Il est très ouvert d'esprit.
Pour Poonam...
Je suggère Prem,
le jeune fils de M. Harischandra.
Je ne pourrais pas rêver d'une alliance avec une famille si haute et puissante.
Les fils des hauts et puissants ne doivent-ils pas se marier ?
Quelle famille ne respecterait pas une bonne belle-fille ?
- Mais...- Pas d'excuses.
M. Harishchandra cherche une bonne belle-fille.
Je vais lui suggérer une excellente belle-fille.
Maintenant, une photo de Poonam.
- Allez-vous m'en donner une ou pas ? - Je vais la chercher.
Regarde, maman, beaucoup de masque pour le visage. Tu es contente maintenant ?
Jiji, prend une photo. Je veux l'envoyer au zoo.
Oh allez, Maman.
Babu-ji envoie une photo de Jiji a Delhi, ne puis-je pas en envoyer une de moi au zoo ?
Maman, puis-je parler à Jiji du garçon de Delhi ?
Je n'aime pas ce comportement.
Quel garçon de Delhi ?
Pourquoi je devrais le dire?
- Babu-ji... Babu-ji...- Ecoute !
Stop !
Regarde !
Chhoti... Je vais t'attraper !
Babu-ji, regarde ! Jiji m'embête...c'est encore la même question.
Quand est-ce que le garçon dira "oui" pour le mariage !
Quoi ! Chhoti !
Viens là !
Bitto
Avec beaucoup d'espoir , Mr Bhaga a pris ta photo à Delhi .
J'entendais le sermon d'aujourd'hui et...
Je ne sais pas pourquoi , mais j'ai eu le sentiment que c'est la famille...
..à laquelle tu es destinée !
Dépêche-toi, Papi, pas le temps !- Oui, oui monsieur
Harishchandra-ji, bonjour.
Entre Bhagat-ji ! Bienvenue.
Excellent. C'est la vie de Marine, n'est-ce pas?
Le devoir-maison de mon petit-fils, Qu'est ce que tu en penses?
Très probablement, le meilleur projet du monde...
mais pourquoi dans la matinée...? Faire que ses devoirs sont fait, c'est mon travail.
Nous avons fini hier de regarder le match de cricket, alors maintenant nous souffrons.
Tu colles ce sous-marin. Je remplie avec de la couleur, ton professeur ne le
saura jamais Grand-Oncle... De quelle couleur est le ciel?
Bleu. Grand-père, qu'est ce que tu fais?
Vert... Désole. br> Grand-père, grandis!
Mes respects, mon Oncle.
Dieu te protège... As-tu vu le chef du
garçon... et maintenant il obéit!
Grand-père, après tout
Le bus scolaire arive, Rahul.
Bonjour Papa, bonjour tout le monde.
Mes respects mon Oncle. Sunil, je te souhaite le bonheur.
Désolé, je suis en retard. J'ai parlé aux avocats.
Aucun problème, rejoins-nous.
Papa, lire les journaux à table n'est pas permis.
Papa, seulement les nouvelles des affaires, s'il te plaît. Pour les affaires, tu as toute la journée.
Le temps du petit déjeuner es... le temps de la famille.
Merci
Tu es ici, mon fils.
Bhavna, où est Prem?
Il est parti tôt ce matin, pour un jeu de squash. As-tu oublié Papa?
Désolé.
Mon Oncle, si Papa faisait à sa façon, il aurait toute la famille...
autour de lui toute la journée.
Quoi? Tu emmènes Rahul à ta mèrrependant les vacances?
Papa, je reviens vite
Tu Laisserais dix hommes quittez à la maison. tu ne le sauras pas!
Mais quand les femmes et les enfants sont partis la maison semble très vide
Bhavna, je suis désolé, tu ne pourras aller voir votre mère cette fois.
Pour ce problème permanent du monde...
J'ai une solution. Tu pourras aller voir ta mère
et la maison ne semblera pas vide. Comment..?
Ramène à la maison une jeune fille
J'ai...
trouvé une femme pour Prem
Oui Prem, ça c'est un tir
Je reviens tout de suite
Bali, il semble que tu va encore perdre
Maintenant tu as une chance de t'échapper. Cours.
Tais toi. Aujourd'hui je vais gagner
Désolé les gars. Papa veut que j'aille au bureau et c'est urgent. Donc je dois y aller.
Finis le jeu au moins
Tu as gagné
Bonjour Monsieur
Hey tante marie, tu veux un bout? No! Je suis si heureuse
Je vais jeuner tout la journée! Aller...aller...aller
Ton père t'attends
Viens, fiston
C'est bon. Le reste n'est pas urgent sir
Papa , Pourquoi tous le monde me souris ? Je n'est même pas gagner ma partie , aujourd’hui
C'est parce qu'Il y a eu une proposition de mariage pour toi
Tu veux dire, mariage?
Ton éducation est finis , maintenant c'est le temps pour nous
de penser a propos de ton mariage .
Mr Bhagat , est venu aujourd'hui à la maison .
Il a suggéré une fille pour toi , elle s'appel Poonam
Les parents de Poonam sont mort , mais elle a était élevé dans l'amour par son oncle
Ils vivent à Madhupur. M. Bhagat dit qu'ils sont des gens très décents
Si tu dit oui , Dimanche prochain , On ira la rencontrer
Si tu as une autre personne que tu aime , tu peux me le dire mon fils
Non , papa , y a rien de ce genre
Le seul truc c'est... se marié , c'est si tôt ?
Maintenant , c'est le meilleur age .
Même ton frère c'est marié a ton age .
Nos Écritures le disent, et de mon expérience...
..c'est plus facile à accepter et de s'adapter pour quelqu'un à un jeun âge .
cela permet à la relation mieux grandir et de s'enraciner plus profondément
Papa... Je n'ai même pas encore commencé ma carrière
Je suis juste un stagiaire dans l'usine
Prem, tout homme qui désire s'accomplir à besoin d'inspiration
Elle entrera dans ta vie comme une inspiration
pour partager tous les moments de ta vie, pour porter la moitié de la charge
de tes peines et doubler tes joies.
Tu dois te demander pourquoi une fille d'une petite ville...Madhupur
Ta mère vient aussi d'une petite ville proche de Bhopal
Maintenant qui pourrais avoir une meilleur mère que toi?
Nous avons vécu la vie au maximum
voyagé dans le monde, vu vous les garçons grandir
A ce jour elle est restée à mes côtés
Aujourd'hui quand je vois que les jeunes n'ont plus foie dans le marriage
je me sens désolé
Ta mère à toujours maintenu
que les composants vitaux d'un mariage sont la confiance et l’honnêteté
De nos jours, les enfants oublient ce que ces mots signifient.
Prem, j'ai toujours essayé d'être en phase avec toi, ta génération...
Pour pouvoir parler la même langue que toi.
Tu sais, ton style vestimentaire, tes goûts musicaux, cinématographiques...
Maintenant, je veux que tu intègre certaines valeurs de ton père.
Rencontre la fille, parle-lui,
découvre si vous pouvez vous comprendre. Ensuite, décide.
Et maintenant...
La photo de Poonam
Jette un oeil.Je t'attendrai dehors.
Prem devine quoi,oncle Bhagat m'a raconté que...
quand Papa lui a parlé de mariage,il a rougit comme une tomate.
Alors ?
La présence de la femme est toujours considérée comme assurée, mais au moins
lâche ce journal et donne des conseils à ton frère.
Prem, la première fois qu'il est venu me voir, il est venu tout préparé
après avoir mémorisé tout un questionnaire.
Frère...
Quelle était la première question que tu as posée ?
- La première question ?- "Puis-je avoir un verre d'eau ?"
C'était la première - et la dernière.
Oncle, c'est elle que tu vas épouser ?
Est-ce qu'elle te fera un bisous pour dire bonne nuit, comme maman avec papa ?
Coquin ! Il parle toujours sans réfléchir.
On doit se méfier de ce qu'on dit devant ce garçon.
- Rahul, va te coucher.- Bonne nuit.
- Tu deviens espiègle.- Papa... Le journal.
C'est le journal d'hier. Pose-le !
Non, j'étais seulement... Viens.
Plus d'informations sur Poonam ? J'ai entendu dire qu'elle aime lire.
Dans leur maison, les femmes ne portent pas de jeans ou de robes.
Elles ne vont jamais au restaurant.
Oh, oui, tu devras peut-être parler en Hindi chaste.
J'aime bien Poonam.
Quand je la verrai, que vais-je dire ?
Ne t'inquiète pas, la pauvre fille doit avoir les mêmes inquiétudes.
"Aussi peu familiers qui des étrangers,"
"Essayant de construire un lien,"
"Mais le coeur se pose une question."
"De quoi va-t-on parler ?"
"Oh, de quoi va-t-on parler ?"
"De quoi devrions-nous parler après notre rencontre ?"
"De nouveaux espoirs, de nouvelles joies,"
"une odeur étrange flotte dans l'air"
"avec l'arrivée de quelqu'un que mon coeur attendait."
"Oh, de quoi allons-nous parler ?"
En gros, Krishnakant-ji fait partie de Som Sarovar.
- Som Sarovar, où les vignes poussent ? - Exactement.
- Bhabbi-ji, salutations de Bhopal.- Ma belle-famille vient aussi de Bhopal.
- Tenez, prenez-en...- Vous devriez vous asseoir ici.
et parler à Prem.
"Quel est cette agitation"
"que je ressend aujourd'hui ?"
"Ce que je ressens aujourd'hui,"
"je n'avais jamais été dans cet état d'esprit avant."
"Des yeux qui ne cherchent qu'elle."
"Cette beauté n'appartient qu'à lui."
"Celle que j'ai imaginée,"
"je vais la voir en personne."
"Je ne peux pas réfléchir... Oh, de quoi allons-nous parler ?"
"De quoi allons-nous parler ?"
"De quoi allons-nous parler après notre rencontre ?"
"Comme une icône de beauté descendue du ciel..."
"N'est-elle venue que pour moi"
"dans une telle splendeur ?"
"Je sais qu'il me lance"
"des regards furtifs."
"Des mots non-prononcés sur mes lèvres gelées..."
"Mon coeur a-t-il loupé un battement ?"
"Les amoureux de demain, de quoi vont-ils parler aujourd'hui ?"
"Oh, de quoi allons-nous parler ?"
"De quoi allons-nous parler après notre rencontre ?"
Voici Poonam, dis bonjour.
Dis bonjour à Tante... Dis bonjour !
Bonjour.
Bonjour...
Krishnakant-ji, nous avons rencontrés Poonam.Maintenant, si vous le permettez...
Laissons Prem et Poonam discuter entre-eux.
Bhavna, s'il te plaît
On est venu là pour s'asseoir sur la balancelle ?- Non !
Nous sommes venus pour discuter.-On ne pouvait pas le faire en bas ?
Ton Chacah et ta tante veulent discuter ici.
- Ben alors, qu'est-ce qu'on fait là ?- Rahul ! Plus de questions !
Bonjour, je suis Prem.- Je m'appelle Rajni...
...tu peux m'appeler Chhoti
Si vous vous entendez bien,je deviendrais ta belle-soeur.
S'il te plaît...
Assieds-toi Poonam. - Assieds-toi.
Bhabbi, assieds-toi. Assieds-toi.
Pourquoi personne ne s'assied?
Chhoti, nous agissons selon la règle et nous entassons autour de ceux qui voudraient avoir un peu d'intimité...
Pose donc ce plateau et allons-y.
Bien, Prem, Poonam... Tous nos voeux.- Ils ont un examen aujourd'hui ?
Je ne suis pas vraiment sûr de savoir de quoi nous pourrions parler.
Nous devons prendre une décision concernant notre futur ensemble.
Mais sans avoir parlé de notre passé
comment pouvons-nous envisager notre avenir ?
J'ai fait mes études à Delhi.
Puis, je suis parti pendant un an à l'étranger,pour étudier le journalisme, la littérature...
En fait, j'essayais de me découvrir.
Mon frère dit que je suis trop sensible...Pour le monde des affaires.
Il m'appelle "Bholu"...
Au lycée, j'ai aimé une fille...
une fille de ma classe...Elle s'asseyait toujours devant moi.
J'ai essayé à plusieurs reprises de lui parler,mais je n'en ai jamais eu le courage.
Et quelques temps plus tard,j'ai découvert
qu'elle avait déjà deux petits-amis.
J'ai aussi essayer de fumer, avec des amis.
Mais quand Bhabhi m'a attrapé, je lui ai promis de ne jamais fumer ou boire.
Je n'ai jamais parlé de tout cela,pas même avec mon père.
Je ne sais pas pourquoi j'ai ressenti l'envie de les partager avec toi.
On m'a dit que tu aimais lire.
Quels sont tes livres favoris ?
Saratchandra, Parineeta, Swami
Rabindranath Atithi, Samapti.
Ils sont tous Hindi, non ?
Les versions anglaises sont aussi excellentes.
Lis-tu également des livres religieux Je veux dire...
Le livre Divin... ?
Oui... Tu en lis ?
Tu crois en la prière ?
Je veux dire... Crois-tu que Dieu va te donnerce pour quoi tu as prié ?
Crois-tu en cela ?
Il y a des choses en lesquelles on croit.
Tu peux me demander ce que tu veux.
Le thé a refroidi. Veux-tu une autre tasse ?- Non merci.
Tu n'as aucune question à poser ?
Au sujet de cette fille, peut-être ?
J'ai toutes mes réponses
Si tu le veux, nous pourrions nous revoir,une ou deux fois...
Bon alors, on peut y aller ?
Alors?
Oh...alors...
Est ce que c'est un oui?
- Je pense que...- C'est écrit sur ton visage, Bholu-ji...
C'est un oui. Bhabbi...
Ecoute-moi... Une seconde ! Ecoute...
Je pense que nous devrions nous revoir,une ou deux fois... Pour son bien.
Comme c'est galant de ta part !
Papa..."oui"
Vraiment?
Où est Prem?
Félicitations!Merci
Harischandra-ji, tous mes compliments.
Asseyons-nous.
Krishnakant-ji, pour nous c'est un oui...
Veuillez poser la question à Poonam,et si elle dit oui...
Je désire qu'elle devienne ma belle-fille le plus tôt possible.
Bitto, Chhoti... de leur partc'est un oui !
- Bitto, quelle est ta décision ?- Babu-ji, c'est oui.
Tu as demandé tout ce que tu voulais savoir ?
Tu veux le revoir, une fois ou deux ?
Jiji disait qu'il était tout comme toi, Babu-ji.
Petite idiote.
Harishchandra-ji... S'il vous plaît... - Merci.
Asseyez-vous donc.
Où est votre sorbet ? Je vais aller me servir.
Monsieur, Bhabbi-ji veut vous voir.
Excusez-moi...- Certainement.
Oui?
Ils sont venus préparés...
Ils veulent qu'on s'engage dès aujourd'hui !
Avant de s'allier avec une famille aussi riche,il faut parler de la dot.
Je ne te laisserai pas dilapider tout ce que nous avons alors que notre fille n'est pas encore mariée.
Franchement Rama, parfois tu dépasses les bornes.
Krishnakant-ji, puis-je entrer ?
Harischandra-ji...
Entrez, entrez...
Je vous prie d'excuser mon intrusion...
Mais maintenant que nos deux familles sont unies,je préférerais que
nous n'ayons aucun secret les uns pour les autres.
S'il vous plaît, n'ayez aucun doutes...
Donnez-lui une roupie et une noix de coco...
Et acceptez Prem dans votre famille.Nous ne voulons que Poonam, rien d'autre.
Le meilleur couple du monde !
Ma tante, souris.- Ne l'appelle pas ma tante, mais Chachi !
Comment cette tante peut-elle devenir ma Chachi ?
Ton Chacha l'aime tellement, que faire ?
Allez-y doucement... Voilà.
Papa, les voitures attendent. - Entendu... Allons-y.
Pour toi
Du chocolat?Oui
Chachi, tu viens à Delhi ?
Je viendrai plus tard.
Mes respects, mon oncle. - Soyez bénis.
Soyez bénie Bhavna-ji. Appelez-moi Bhavna.
Ah ! Le petit dernier de la famille !
Toi et moi n'avons pas eu le temps de discuter.
Harischandra-ji, une petite requête...
Vous pourriez nous rendre visite à Som Sarovar...
Nous possédons une petite maison là-bas, et y passer quelques jours ensemble pourrait être très...
très agréable. Quand vous voulez, Krishnakant-ji.
Nous cherchions des excuses pour revoir Poonam.
Et si l'astrologue fixait une date après six mois...
Belle-soeur, sers donc un bon repas
à l'astrologue et demande-lui de fixer une date assez proche.
Donc... Som Sarova dans un mois ?- 100% d'accord.
Bonne nuit.- Bonne nuit.
Vous n'êtes pas avec les parents de la fiancée, vous devez venir avec nous.
Oh ! J'avais oublié !- Vous accompagnez le fiancé.
Tout à fait ! - Bhagat-ji sera avec nous...
pour accueillir le fiancé.- C'est tout à fait ça.
Comment les deux peuvent-ils être vrais ?
J'ai une invitation de chaque partie, donc rien ne m'arrête !
Le fiancé arrive... je suis là pour l'accueillir.
La jeune mariée part, je suis là pour l'escorter.
C'est une bonne proposition ?On dirait... Mais vous nous abandonnez là ?
Jiji, une minute !
Quoi ? - Viens.
Chhoti, les invités s'en vont.
Vite !
Beau-frère, tu m'en dois une maintenant !
"Krishnakant Villa Som Sarovar"
Oui Harischandra-ji, nous sommes arrivés à Som Sarovar.
Quand arriverez-vous ?
Oh, prenez à gauche après le dépôt de bus.La route est bitumée, c'est un parcours agréable.
Nous vous attendons.
Mais de rien...
Dieu vous garde.
Belle-soeur, quel temps fait-il à Som Sarovar ?
Bravo !
Tu parles déjà comme Poonam ?
Oh Jiji !
Jiji, viens vite ! Ils sont là !
Oh Jiji...
? Comment vas-tu t'adresser à lui...
? Celui qui vient pour t'épouser ?
? Oh Jiji, comment vas-tu t'adresser à celui...
? qui arrive à cheval pour t'épouser ?,
? Je ne serai pas timide...
? Je parlerai avec des gestes...
? Je ne serai pas timide
? Je parlerai avec des gestes...
? Contrairement aux autres...
? notre façon de communiquersera spéciale
? Oh Chotti
? Le mariage c'est comme le "laddoo" de Delhi...
? Tout le monde veut y goûter
? Chaque facette est ravissante
? Si tu te maries, tu souffres
? Si tu ne te maries pas, tu souffres
? Autant se marier et souffrir.
? Ce "laddoo", tu l'auras toi aussi
? Le jour où quelqu'un viendra pour toi
? Oh, Chotti
Tout le monde est invité à Som Sarovar !
On passe les vacances ensemble...Et moi, j'ai toutes les corvées.
Pourquoi t'agites-tu ?
Je vais faire les confiseries.Vas te reposer.
? Est-ce une chanson ou une astuce
? pour te changer les idées?
? Tes yeux surveillent la rue
? Oh Chhoti, tu es vraiment vilaine
? Arrête de me taquiner
? Je suis occupée à arroser les plantes
? Laissons mon beau-frère arriver,je lui dirai tout sur ton état d'esprit
Bitto, viens.
Voilà l'eau.
Krishanakant-ji, restez assis.
Pose le plateau.
Faites comme chez vous.
Nous ne sommes pas venus en tant qu'invités.- Fils, bois.
De l'eau ?
Quand on est enrhumé,
il est préférable de ne pas boire de l'eau glacée.
Venez...- Comme c'est gentil !
Le repas.
Viens mon fils.
Le plus petit membre de la famille, viens avec nous !
Waouh ! Grand-père, des toutes petites tables ?
Et pour toi, un petite table spéciale.- Assieds-toi.
Veuillez lui servir son repas spécial !
Je vais les servir.
Papa, ma tante est une cuisinière formidable.
Elle connaît les dosages sur bout des doigts, j'en suis abasourdie.
Belle-soeur, c'est un homme chanceux !
Sunil Babu, vous ne voulez plus rien ?
Ça va, merci.
Il n'a pas son journal !
Papa, Poonam a cuisiné le curry aujourd'hui. C'est vrai ?
Puis-je en avoir encore un peu ?
Mon oncle, pour votre bien, elle a utilisé très peu de piments.
D'habitude, elle cuisine très épicé.- Bien, bien.
Non merci.
Poonam, j'ai dit à Krishnakant-jique tu devrais continuer
tes études à Delhi.
Ensuite, si tu le désires, tu pourras travailler dans nos bureaux.
Jusqu'à la naissance de Rahul, Bhavana allait tous les jours au bureau.
Selon moi, les femmes sont de meilleures administratrices.
Papa ? Oui ?
Quoi ?
Krishnakant-ji, j'ai entendu dire que vous ne restiez pas avec nous cette nuit ?
Nous occuperons les pièces à côté. Vous ne serez pas incommodés ici.
Papa, c'est pour que nous ayons les trois grandes chambres pour nous.
Non, non, vraiment.
Mettons les lits ici, faisons ça rapidement.
Grand-père, je dormirai ici !- C'est bien.
Prem, va chercher d'autres matelas. Oui papa.
Vous voyez, je peux arranger... Rahul, fais-le s'asseoir.
Non, s'il vous plaît, écoutez-moi. Restez assis.
Ecoutez tous.
Les hommes dorment dans cette chambre,et les femmes dans celle-ci.
Prem, pose le mien près du sien,je vais lui faire la morale toute la nuit.
Asseyez-vous.
Oh non ! Plus de lumière ? Encore debout ? Asseyez-vous Krishnakant-ji.
Puis-je... porter quelque chose ?
Chaque matin, mon oncle boit de l'eau dans un verre en cuivre.
C'est bon pour la santé.
Ça doit être le livre de ta tante...- Oui.
Merci.
Pourquoi ?
Ton oncle et ta tante, ne sont-ils pas aussi les miens ?
Pour toi... un cadeau.
Pourrons-nous nous voir demain ?
Si tu es d'accord... Bhabbhi peut arranger ça.
Rien ne vaut une promenade matinale. Beaucoup à gagner pour peu d'efforts.
Comme de gros profits sur un petit capital , ta douleur au genou va disparaître
Plus vite les garçons !
Qu'y a t-il ? Continue.
Il sera là dans une minute... tu vois !
Et notre rencontre ?
Quelle est l'urgence ?
Jusque la fait un peu d'exercice
C'est le marché aux légumes,donc les boutiques ouvrent de bonne heure.
L'odeur des jalebis fraîchement cuisinés !Lait et jalebis pour le petit-déjeuner ?
Jalebis chauds...Asseyez-vous là.
Deux minutes... Jalebis et lait.Vous allez encore nous servir ?
Asseyez-vous.Très bon, essayez.
Belle-soeur, fais-le parler avec papa.
Vas-y.
Bhavna ? Vas-y !
Prenez-en encore Rama.Ne la suppliez pas, nourrissez-la.
Papa ? Oui ?
Quels sont les projets pour la journée ?Nous irons voir les vignobles.
Les enfants, si vous n'avez pas vu les vignobles du coin, vous n'avez rien vu.
Donc, comme je le disais...Papa...
Oui ? Rahul voulait voir le lac.
Quel lac ?
On peut y aller ?
Rahul veut aller au lac ? Alors, allez-y.
Ma tante, Poonam et Chhoti peuvent-elles venir avec nous ?
Bien sûr.
Génial ! Ça a fonctionné comme par miracle !
Bhabbi, tu peux y croire toi ?C'est mon frère qui a fait ça !
Enlève-lui le journal des mainset selon les termes de l'oncle Bhagat,
il est le meilleur mari du monde.
Non... L'autre.
Celui-la.
C'est agréable de les voir ensemble,comme ça.
Il est tellement occupé par son travailqu'il a très peu de temps à lui accorder.
Ici, ils passent une journée agréable...grâce à toi.
Tu as aimé le cadeau ?Beaucoup.
Bhabbi et moi, nous avons fait les magasin toute une journée,pour trouver ce collier.
Tu ne le portes pas ?,
Je pourrai le porter après le mariage ?
Nous vivons simplement à Madhupur,
porter un présent aussi cher ici,me mettrait mal à l'aise.
Non, c'est bon. Je comprends.
Poonam, tu viens de parler avec ton coeur,tu l'as dit si franchement
que s'en était merveilleux.
Peut-être que c'est l’honnêteté que les gens disent que ça doit être dans les mots.
Avec cette même honnêteté,si je t'offrais un autre cadeau...
Et que tu penses que c'est bien...
... le porterais-tu ?
? Tourner une défaite en victoire
? En proposant ouvertement
? Il lui jette
? Un charme
? Aujourd'hui, pas de place pour le déni
? Ce n'est pas une rivière de diamants qu'il m'offre
? Mais un collier de fleurs
"Si peu dit, tant qu'il reste..."
"Une petite douche, je vais attendre la pluie"
Pour danser comme un paon sous la pluie' mon cœur espère..."
" Une petite attente...c'est tout"
"Si peu dit et tant qui reste..."
" Une petite douche, j'attends la pluie"
Prem, une cible
Prem, touche la ! Où ils vont gagner.
Frappe.
Attrape la...pourquoi tu ne l'élimine pas ?
"Une petite attente...c'est tout"
" Une petite attente...c'est tout"
C'est un pur bonheur. Cela ferait du bien à Poonam et Prem
de visiter tous les temples.
"Radha et Krishna doivent s'être rencontrés quelque par dans ces allées,"
"L'odeur de leur romance flotte toujours dans l'air"
"En présence divine, nous nous retrouvons"
"attirés l'un vers l'autre"
""alors qu'on ressent la dévotion, si pure".
"L'échange de nos coeurs est fait,je dois encore doucher tant de présents,"
"Une petite douche, j'attends la pluie,"
"tout le monde semble participer à notre union,"
"une petite pluie, c'est tout."
Bhavan...
Bhavna, que complotes-tu ? Quoi ?
Regarde ça ! Quoi ?
Ne t'inquiète pas, je suis venu pour la serviette.
"La cascade enchantée chante un amour traditionnel"
"Et m’entraîne dans des doux rêves du lendemain"
"Me réveillant pour la première fois, de nouvelles excitations en moi"
"Je sens de nouvelles émotions m'excitant"
"Une vie, nuit et jour qui reste"
"Une petite douche, j'attends la pluie."
"Je peux sentir le pincement du vent de la mousson,"
"Je peux sentir le pincement du vent de la mousson jouer sur les cordes de mon coeur."
"Une petite attente, rien de plus."
Oui Manohar-ji, un appel de Zurich ?
Qu'avaient-ils à dire ?
Ah oui ? La réunion est confirmée ?
Non, non... ce sont des bonnes nouvelles.
Demandez au service juridique de préparer les contrats.
Nous serons de retour à Delhi dès demain.
Mais les clients suisses doivent venir la semaine prochaine ?
Maintenant, ils doivent arriver... Après demain.
Et toute la direction doit être là
pour la signature du contrat.
Donc, nous devrons partir demain, papa.
Le temps est passé tellement vite...
Puis-je te dire quelque chose, Poonam ?
La période entre les fiançailles et le mariage est formidable.
Ces moments entre Prem et toiseront mémorables
dans vos vies. Retiens mes paroles.
Hé, Rahul viens là.
Ma tante...
Mon oncle voudrait de l'eau.
Tu voulais dire quelque chose ?
Poonam, ce soir... Après le repas...
Pourrais-tu sortir sur la terrasse, pendant un moment ?
Si tu penses que c'est bien... seulement...
Bien ! Bien joué belle-soeur,vous gagnez à chaque fois.
Maman, je peux dormir sur la terrasse avec tonton ?
Chhoti, où est le lait au safran ?Jiji l'apporte.
? J'aimerais pouvoir lire
? Le langage de ses yeux
? Mon coeur hésite
? Entre espoir et désespoir
? Pire, cette menaçante
? solitude, mon amour.
? Patience...
? Viens, elle vient,
? elle n'a pas pu s'empêcher
? de venir.
? Ta venue
? est comme a lune qui se lève, mon amour.
Nous avons mélanger lait et safranpour le dessert.
... J'ai pensé que tu pourrais aimer ça.
Les nuits sont fraîches ici.
Un moment, j'ai cru que tu ne viendrai pas.
Tout le monde était assis ensemble, et parlait, je ne pouvait pas partir.
Personne ne sait que tu es venue ici ?
Chhoti le sait. Elle a dit à tout le monde que j'étais partie dormir.
Que se passerait-il si quelqu'un apprend que tu n'y es pas ?
Chhotti a entassé des coussins et posé une couverture dessus.
Tout ça... juste parce que je te demandé de venir ?
Je voulais venir.
Pourquoi ai-je mis autant de temps à réaliser ça, Poonam ?
J'ai presque failli ne pas m'apercevoir
que tu portais le collier pour moi ce soir.
Sais-tu Poonam...
que depuis mon arrivée à Som Sarovar, j'ai eu envie de te dire de venir sur la terrasse.
Mais à chaque fois, je me suis retenu...
J'aurais aimé savoir que j'avais le droit de te le demander.
Mais quand je l'apprends enfin,
c'est le moment
de partir.
Poonam, les gens passent leurs vies à trouver l'amour...
Aujourd'hui, j'ai regardé ce costume de mariage avec étonnement...
Cet amour est venu vers moi, tel un présent.
Soudainement, je suis devenu spécial pour quelqu'un...
Ce que je mange, ce que je porte, tout est devenu important...
Pour quelqu'un d'autre que moi.
Soudainement, toi et moi...
? J'ai le droit
? d'admirer ta beauté autant que mon coeur l'entend,
? de te fixer des yeux avec un amour infini.
? Mon amour...
? Mon coeur crie en réponse...
? Tu as le droit.
? Sombre et fondante ,la nuit s'obscurcit lentement.
? S'abandonnant à la musique de l'amour, une romance bourgeonne lentement.
? Dans la musique de moi bracelets, quelles sont les paroles, mon amour ?
? Quel message délivre la langue de mes bracelets ?
? Te garder éveillée toute la nuit,
? j'en ai le droit.
? Voler ta beauté,
? j'en ai le droit.
? Mon amour...
? mon coeur crie en réponse,
? Tu as le droit.
Poonam, comment as-tu appris ces moindres choses à mon sujet ?
Comment as-tu su que j'avais un rhume ?
Quand tu es enrhumé, tu fais comme ça...
Comment ?
Fais-le encore.
? Demain nous séparera,
? mais pas un seul instant, je ne pourrai t'oublier.
? Ton visage, ton sourire,
? en souvenir de ton beau visage, de ton sourire tendre.
? Souffrir en ton absence, j'en ai le droit.
? Me languir de te voir, j'en ai le droit.
? Mon amour...
? Mon coeur crie en réponse,
? Tu as le droit.
? J'ai le droit.
? Tu as le droit.
Rahul, monte vite dans la voiture.
Je dois partir...
Dans cinq mois, nous n'aurons plus besoin de l'eau comme excuse.
En attendant, je ne peux pas te demander de garder ce téléphone pour discuter,
parce que tu vas considérer que c'est mal.
Discuter toute la journée sur internet est hors de question,
donc, comme le font les gentils garçons,
je t'écrirais un tas de lettres.
Et oui, je t'appellerai sur ton ancestral téléphone noir.
Ecoute,
Reste éloigné de tout ce qui est froid.
Tu viens juste d'en finir avec un mauvais rhume.
Pas même de l'eau froide.
Autre chose ?
Prem ! Vite, nous allons être en retard !
? Mon amour...?
?Mon cœur t'appelle...?
? J'en ai le droit ? ?J'en ai le droit ? ? J'en ai le droit ?
Bonjour, tante Maria !
Félicitations Prem ! Tu as eu une promotion
tu passes de l'usine au bureau.Merci. Regarde ce que j'ai rapporté
de Som Sarova, juste pour toi.Du raisin délicieux et bon pour la santé.
Un simple présent, j'espère que tu l'accepteras...
Accepter et...Pour ne pas être coincé,
l'hindi étant un langage très aimable, tu peux utiliser
n'importe quel autre langue.
Ma tante, accepte et à ton service.Oh, merci !
C'est ça Prem,
te voilà fiancé et maintenant au travail, seulement le travail.
Concentration, réflexion.
Munim-ji, commençons tout de suite les préparations pour le mariage.
Va voir M. Joshi et parle avec les gens qui vont monter la tente.
Nous ferons la fête du jeune marié à l'hôtel Bansilal,pas à l'auberge du Temple.
Birju, cette tâche te revient. D'accord.
Ecoutez, nous ne devons rien laisser passer.
Et Bitto, fais une liste des invités sur l'ordinateur.
La peinture de la maison devra être faite dans les temps, Iishwariji.
Nous ferons le mariage à la maison, pas dans une salle.
Ils viennent de Delhi.Tout sera fait.
Venez jeter un coup d'oeil.
De retour du lycée ? Je vous attendais.
De toutes ces pièces en argent, laquelle est la plus jolie ?
Je voudrais en donner une à chaque personne dans la procession du mariage.
Je connais le choix de Jiji. Celle-ci.
Bien ! C'est aussi mon choix.
Fais aussi ton choix, Rama.
Pourquoi prends-tu la peine de me le demander ?Donne-tout.
Maman, pourquoi parles-tu toujours comme ça ?
Babu-ji ne demande que ton opinion.- Ne te permets pas de me parler sur ce ton.
Bitto... va faire ce que tu dois faire.
Le genre de mariage auquel tu rêves,
sais-tu ce qu'il coûte ?Oui, je le sais.
Des parents que nous n'avons pas vus depuis des années sont invités.
Pâtissiers, musiciens, fleuristes venant de partout...
Comme si tu n'avais qu'à te préoccuper de ce mariage.
Les rêves de mon frère et son épouse vont se réaliser.
Tu ne te souviens que de leurs rêves.
Te souviens-tu au moins que ta fille attend pour se marier ?
J'ai parlé de Chhoti à tellement de personnes...
Mais comme elle a le teint foncé, je ne trouve pas de prétendants.
Et pire encore, si nous ne pouvons pas lui fournir une dot...
Mais pourquoi cela te préoccuperait-il ?
Pour payer le mariage de Poonam, tu as mis en gage notre maison de Som Sarovar.
Maintenant, vends aussi cette maison !
Qui est-ce ?
Bitto ?
Que se passe-t-il mon enfant ? Je ne veux pas me marier.
Bitto... Que dis-tu ?
Viens t'asseoir ici.
Assieds-toi... Qu'y a t-il ?
Mon oncle...
Tu as construis la maison de Som Sarovar brique par brique...
Et tu l'as hypothéquée pour ce mariage ?
Chhoti n'est pas encore mariée !Je ne pourrais jamais me le pardonner.
Chhoti aura un bon mariage, je te le promets.
Le mariage de sa fille est un moment important pour un père.
Tu ne veux pas que mon rêve se réalise ?
Ecoute... une lettre de Harishchandra-jivient d'arriver.
Veux-tu que je la lise ?
Une seconde.
Il écrit...
"C'est avec grand plaisir que je me souviens de notre séjour à Som Sarovar".
"A Madhupur, nous nous sommes liés. A Som Sarovar, nous avons développé
"Une amitié. En termes de relations,
"c'est une avance rapide.Tout le crédit revient
"à votre aimable nature. Vous connaissant
je peux dire avec conviction que vous avez déjà commencé
"les préparations pour le mariage.Mille responsabilités surviennent
lors du mariage d'une fille. Ne vous faites aucun soucis
"nous formons une famille."Bitto, avec un beau-père
aussi gentil, où est le problème ?Maintenant, fais-moi un petit sourire.
J'ai de bonnes nouvelles pour toi.
Dans le courrier d'aujourd'hui, il y a peut-êtreune lettre pour toi...
Bitto, quelqu'un qui se trouve très loin
t'attend, tissant des rêves...
Continues...à les emplir de couleurs...
"Il est 4 heures du matin et je ne peux pas dormir".
"Je suis arrivé au bureau avant tout le monde."
"Mais c'est pour une autre raison que je ne peux rien faire..."
"Mais aujourd'hui, j'ai fait beaucoup d'effort,j'ai pensé à ce que
"nous allions porter pour notre mariage, la cérémonie, la réception, le dîner, etc..."
"J'ai bu café après café pour rester éveillé."
"Mais la seule chose qui est resté en moi,c'est ton souvenir."
"Poonam, je ne peux pas dire quelle est la source de cet enthousiasme,"
"mais maintenant, je veux faire quelque chose pour toi."
J'arrive, j'arrive !
Allo ? Bitto, c'est pour toi !
Qui est-ce ?
Certainement... Un ami.
Birjoo ! Ei Birjoo !
Devine ce qui vient d'arriver ! Devine...
Il y a une demi-heure, nous étions à une réunion,Mon frère, les directeurs et moi...
Une multinationale japonaise nous a offert un marché.
C'est un nouveau projet. Si tout se passe bien...
ça sera formidable pour notre organisation.Ils veulent que nous venions à Tokyo la semaine prochaine
avec les rapports du projet.Mon frère est déjà pris
par les clients de Suisse et mon père n'est pas là.
Donc, qui va y aller ?Moi !
J'irai.
Félicitations ! - Merci.
Je serai au Japon la semaine prochaineet il y a beaucoup de travail...
pas le temps de discuter. Salut.
Birjoo... Birjoo... Birjoo !
Allo. Que s'est-il passé ?
Aujourd'hui, en réunion...
Prenons les billets pour lundi.Je pensais que Melle Poonam...
Je veux dire... Mme Pooja... ça serait bien si vous et M. Manohar...
pouviez venir avec moi.
Grand-frère, nous devons envoyer les papiers pour nos auditeurs
à Madhupur... enfin, je veux dire Mumbai...
Non... Cela ne sera pas nécessaire, Prem.
Oui, bien sûr.
Excusez-moi.
Tu ris ?Je ne te dirai plus rien !
Jiji, tu l'as contrarié.
Arrêtez le pousse-pousse.Va l'appeler maintenant.
Tu as encore bu de l'eau glacée ?
Oui.
Pourquoi ?
Je viens te voir.- Quoi ?
Oui, maintenant.
Arrête.
C'est un projet important,c'est pour cela que tu es effrayé ?
Poonam, si je ne réussis pas...
Cela affectera t-il ton amour pour moi ?
Comment pourrais-tu échouer ?
Je n'ai jamais eu de grandes capacités en droit des affaires.
Tout le monde semble bien plus expérimenté que moi... Plus capable...
Tu vas y arriver.
Et tu sais, quand tu reviendras victorieux,
tout le monde t'attendra à l'aéroport, avec des guirlandes pour t'accueillir.
Comment peux-tu dire tout ça avec autant de confiance ?
Je te connais
Tu sembles me connaître, mieux que je ne me connais moi-même.
Je vais prier pour toi
Dis le encore
Je vais prier pour toi
Pendant un moispas d'appels, pas de lettres
Sois prête
J'accepte. Autre chose?
Tu es là ? Tout le monde t'attend pour la réunion.
Vas-y... je t'aime beaucoup.
Réveillée... à cette heure ?
J'ai le droit
Attendre quelqu'un, procure un tel plaisir ?
Seul le coeur d'une femme pourrait le savoir.
Prêt à partir?
Oui
Une fois là-bas, je crois que je vais me laisser pousser la barbe...
Pour que les gens me prennent plus au sérieux.
Cela ne sera pas nécessaire.
Puis-je crier ?
Bien entendu... - Je t'aime !
Arrêtez-vous là. Rama, Agra était le bon endroit où aller.
Nous avons les musiciens et les pâtissiers.
Le pâtissier que tu apprécies aussi.
Tout le monde arrivera deux ou trois jours avant le mariage.
Tu imagines... Dans moins de deux mois,Bitto sera une jeune mariée.
Tante, vous m'avez appelée?
Oui...assieds toi
Ecoute, très bientôt tu seras mariée...Tu vas entrer dans une autre famille...
Ça sera ta nouvelle maison.
Comme nous le savons, ton oncle est vraiment attaché à toi...
Evidemment, quand tu partiras, tu lui manqueras beaucoup.
Alors, il serait temps que tu commences à prendre tes distances par rapport à lui.
Quand ton oncle sort, Chhoti peut lui donner son châle, non ?
Oui,ma tante.
Pourquoi me demander de donner son châle à Babu-ji ?
Parce que c'est ce que voudrais que tu fasses.
Non, c'est parce que maman le veut !
Jiji, le fait que tu te maries ne veut pas dire
que tu dois couper tous les ponts !Tu n'es plus chez toi...
C'est ce que Maman veut dire ?C'est toi qui devras t'occuper de tout cela
quand je serai partie.Oui, mais après ton départ Jiji.
Pourquoi dès maintenant ?
Parce que, tant que je suis encore là,ma Chhoti doit
tout apprendre de moi.
Tiens... Il est temps pour mon oncle de se rendre au temple.
Babu-ji...
Chhoti ! Comment se fait-il que tu m'apportes mon châle ?
Jiji fait du repassage. - Ah, d'accord.
D'habitude, Bitto le pose comme ça...
Poonam, tes livres scolaires sont encore dans la chambre que tu partages
avec Chhoti. Sélectionne les affaires que tu veux prendre...
Chhoti a besoin de plus de place pour elle dans la chambre.
"Lycée de Filles, Madhupur"
Voilà Poonam. Ce sont les papiers pour le transfert à Delhi.
Merci madame.
Jij, vite ! Un appel de Delhi !
Sunil Babu, tous mes compliments !Une seconde, une seconde...
Le voyage de Prem au Japon est un grand succès.
Oui, Sunil Babu, dites-nous en plus.
Mon oncle, vous ne pouvez pas l'imaginer !Prem a surpassé ses pairs...
Il a clos le marché plus tôt. Il sera de retour dans la matinée.
Il revient demain matin ?
Mon oncle, j'ai quelque chose à vous demander...
Nous aimerions que Poonam soit avec nousquand nous accueillerons Prem
demain matin, à l'aéroport.Prem serait agréablement surpris.
Mais bien sûr Sunil Babu.Poonam sera là pour partager votre joie.
Bien, j'enverrai une voiture demain matin.
Allons Bitto ! Ton palanquin vient d'arriver de Delhi !
Bonjour
"Notre mariage ?
"aura lieu dans quatre semaines,chaque semaine semble durer cent ans ?
"Comment puis-je endurer cette torture ? ?
"Je ne peux pas attendre, même un jour de plus ?
? Maintenant...
? Donne moi ce jour,
? ta tendre caresse, mon amour...
"Poonam ?
"Mon amour ?
"Oh Poonam... Oh mon amour ?
Vous voulez quelque chose, monsieur ?
"Quand je regarde en bas, je trouve des océans detoi"
"Puis-je regarder en haut pour voir, le ciel rempli de toi"
"Je te désire tellement"
"Pour une nouvelle union , je le désir mais l'avion est trop lent, je le crains."
"Si je le pouvais je ferais,atterrir cet avion sur son sol..."
"et apprécierai de me faire dorloter par ses amis pour un moi complet"
"Je retournerais avec elle, retournerais avec elle"
"celle dont sont unique amoureux lui revient jesuis Oh Poonam..."
"mon amour"
"Oh Poonam,OH mon amour"
Vous voulez y aller?
Excusez moi
Excusez moi... thé ou café?
A tous les voyageurs, je dois dire
"Où que tu ailles, toujours avec toi, laisse ton doux coeur rester"
"Alas! Moments de solitude"
"Même un moment de séparation..."
"Je ne plus le supporter"
"Je souhaite que le destin..."
"...me fasse une petit faveur..."
"...l'envoie à..."
"à...l'aéroport de Delhi pour moi"
"Et quand je la verrai..."
"Oh quelle magnifique surprise ce serade le trouver la devant moi..."
"ça me fera crier si ford..."
"Oh Poonam oh ?
"Tu es mon amour ?
"Notre mariage ?
"Notre mariage est dans quatre semaines ?
? Des mois sont passés , ce jour-la passera aussi ?
? Alors je ne te ferrerai jamais de mal , Je ne te ferais jamais plus souffrir ?
? Donc attend juste un peu...?
? toutes vœux... ?
?se réaliseront... ?
? dans mes bras , ?
? mon chérie ?
? mon amour ?
? mon chérie ?
? mon amour ?
Attachez votre ceinture, monsieur
? Notre jour de mariage... ?
?... est encore loin de plusieurs semaines ?
Voici mon oncle
Viens... viens
Tout le bureau est venu pour te féliciter.
Mon oncle...- Que Dieu te garde, mon fils.
Félicitations, toutes mes félicitations.
Frangin... Est-il venu tout seul ?
Oui... Tu attendais quelqu'un d'autre ?- Non...
Bien, alors rentrons à la maison.
Entre
Belle-soeur, c'est vraiment Poonam ?,-Touche-la pour voir si c'est bien elle.
J'y crois pas !
Quand Poonam est-elle arrivée ?Quand avez-vous prévu tout ça ?
C'était son idée... Demander à Poonam de venir.-Quelle bonne idée frangin !
Où sont les pieds de lotus ? Au pieds des lotus je devais m'incliner et...
Exculter? (dans le chaste de Hindi) Excactement!
Desist, d'abord retourne à ta place
et avec ton fiancé, engage toi dans une conversation polie
En fait
(Dans le chaste de Hindi) En effet...Oh j'aime trop ça
Papa est en train d'organiser une fête à la maison,pour te féliciter...
...et aussi parce que Poonam est ici pour la première fois
Bienvenu...comment allez vous?
Je suis le beau-père de Prem.
Les amis, je suis sur un petit nuage
Mon fils a réussi ceci par son propre mérite
Cet éclat que vous voyez sr sa figure ce n'estrien
d'autre que le reflet de la joie que je ressens du plus profond de mon coeur
Pour son succès , mes joies
le mérite revient à quelqu'un qui est parmi nouspour la première fois...
... Ma nouvelle belle-fille.
En ce qui concerne la consommation, krishnakant-ji est la personne la plus timide au monde
Sers-lui encore quelques pakodas.-C'est bon.
Nous n'accepterons pas de refus.Nous savons tous que c'est votre plat favori.
Poonam, sers-le...sers-le ma fille.
Maintenant que c'est ma belle-fille qui vous sert...vous ne pouvez plus refuser.
Papa, et si on faisait visiter la maison à Poonam avant qu'elle ne reparte.
Bien sûr, allez-y.
Viens Poonam
Poonam, après notre mariage,ce sera notre chambre.
A Som Sarovar, j'ai pris des photos
de ton oncle et de ta tante...spécialement pour cette table de chevet.
Tu sais Poonam, des fois je pense que...Qu'y a t-il ?
Rien
Alors, à quoi pensais-tu ?
Doit-on toujours parler de ce que je pense ou de ce que je ressens ?
Ce à quoi tu penses, ce que tu ressens,c'est important aussi
Nous sommes ensemble, Poonam
Aujourd'hui, quand je servais mon oncle, j'ai été si émue
que j'ai dû retenir mes larmes
Poonam, je t'ai amenée ici
pour te montrer ma nouvelle armoire, mon nouveau bureau, mon nouvel ordinateur...
Il ne m'est jamais venu à l'esprit
que tu laissais armoire et table pour moi.
Pour nous.
Poonam, je viens de décider...Nous passerons un mois
chaque année à Madhupur.
Je me fiche si tout le monde m'appelle "le gendre".
J'ai entendu dire que les filles commençaient à s'inquiéter
au sujet de leur poids, juste avant le mariage.
Pas de régime de dingue pour toi.
Peux-tu imaginer ce qui se passera ? Lorsque tu arriveras à dos de cheval pour te marier ?
Moi ? quoi ?
Le pain est comme brûlé dans les fours de nos voisins.
Pourquoi?
Toutes les filles seront sur la terrasse, pour voir l'époux.
Poonam , c'est l'heure de partir.
Oui , belle-sœur
Belle-sœur, juste deux minutes, s'il te plaît.
D'accord , mais fait vite
- Combien de temps ça va prendre ?- Chut… Viens.
Poonman, mon cœur sait, je ne veux pas te laisser partir.
Je veux te faire visiter Delhi pour te montrer des endroits.
Mais nous allons attendre que tu le considères approprié.
Et dans un sens, ce qui est approprié est bien.
La nuit, quand tu entreras dans cette chambre en tant que ma femme, ça sera si bien
que la lune, les étoiles là-dehors descendrons comme des témoins de notre union,
et elles emporteront notre légende à chaque couple qui se mariera après nous.
Durant notre nuit parfaite, laissons juste la lune briller
sur la plus belle fille du monde qui, à ce moment-là, sera mienne.
Pour toujours
C'est la vérité Poonam que tu seras toujours aussi proche de mon cœur ?
Vais-je vraiment être l'heureux élu qui sera dédié à toi ?
Quelques choses pour toi, quelques choses pour la maison.
Donne-les à tante, elle comprendra.
- Bien sûr, belle-sœur.- Soyez bénis.
Reviens vite
Cette maison, nous tous ici, vous attendons.
Oncle Bhagat...
N'y a-t-il pas un costume pour escorter la jeune fille ?
Il devrait… Devrais-je demander à beau-père ? Que fais-tu oncle ?
Oncle… pour tante, un DVD de la fête d'aujourd'hui.
Mes respects mon oncle.- Béni sois-tu, fils.
Prem, oncle n'est-il pas en retard ?(Dans un Hindi chaste)
Allumez l'air conditionné sur les côtés.
Quelqu'un était une fois ma petite chérie…
Elle était comme un bourgeons de jasmin doux
Quelqu'un était une fois ma petite chérie…
Elle était comme un bourgeons de jasmin doux
Maa, regarde, Jiji est tellement radiante.
Rama, je faisais la liste des chose que nous allons donner à Poonam,
les choses qu'elle a besoin, les habits, les bijoux. Et écoute…
la moitié des bijoux que j'ai récupérés après avoir payer les dettes de mon frère
sont pour Poonam.
Donne-les-moi, je dois les faire polir.
Il n'y a pas besoin de donner de vieux bijoux.
Voilà les bijoux que M. Bhagat a fait pour ce mariage. Ça suffit.
Que veux-tu dire?
Peut-être que tu n'as pas remarqué que ce diamant vaut des millions…
ta nièce a été faite pour le porter en compagnie de sa belle-famille lors d'une fête à Delhi ?
Si elle ne porte pas tes bijoux valant quelques milliers,
sa beauté ne sera pas entachée.
Laisse les vieux bijoux pour Chhoti.
Rama, n'oublie pas que ces bijoux appartenaient à mon frère.
Ce ne sont pas de simples ornements, ils sont le symbole de sa bénédiction pour elle.
Ce qu'il a tripoté était à lui.
Ce que nous avons récupéré nous appartient.
Poonam n'est-elle pas l'une des notre ?
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Tu vas trop loin avec ce mariage.
À propos des bijoux, si tu continues tes caprices,
je n'aurai plus rien à voir avec ce mariage.
Rama, dans cette famille, nous avons eu deux filles
et elles ont les mêmes droits sur tout ce que nous possédons.
Et Poonam est ma fille aînée. Que ça te plaise ou non .
Alors soit.
Voilà les bijoux.
Voilà les clés. Fais ce que tu veux.
Rama!
Désolée tante… ce sont quelques cadeau de Delhi, si vous y jetez un œil…
Je sais ! Ta belle-famille est riche
et tu n'avais pas besoin de me le montrer.
Montre-le à ceux qui devraient le savoir !
Je n'ai rien à voir avec ce mariage.
Le floriste arrive de Delhi vers 10 heures en train.
Va à la gare et amène-le ici.
Bienvenu Bhagat-ji.
- Je suis là maintenant, que puis-je faire pour aider ?- Votre présence suffit.
Krishnakant-ji, je t'ai apporté la robe de mariage de Poonam
de sa belle-famille. Tiens…
Dans deux jours,
à cette heure pile, tu vas donner ta fille.
Tante, les clés de mon placard.
Il y a beaucoup de choses dedans…
Chhoti pourrait s'en servir.
Tante, si j'ai une fous
fais quelque chose pour te blesser, s'il te plaît pardonne-moi.
Poonam...
avant que tu partes, ferme la porte.
Doucement, un à la fois.
- Dis-leur belle-sœur, s'il te plaît.- Bien sûr. S'il vous plaît ne l'harcelez pas.
Attends, quel est le but de ce maquillage ?
Pour te faire paraître assez digne Pour ta mignonne fiancée.
Vraiment ? Alors ayons en un peu plus ici... et ici... et ici
Coquin
Le henné peut tourner en un beau pourpre sur tes mains, o'bride
Et t'apporter ton amour pour toujours
De toutes les fortunes que le henné engendre, la plus précieuse est... amour éternel.
Est-ce bien... ?
C'est la quatrième fois que tu l'a essayé. Dépêches-toi, je dois finir l'emballage.
De plus, le groupe de la jeune marié va partir sans la jeune mariée.
Viens belle-soeur Ji.
Je vais peindre tes mains avec le hennéBelle soeur Ji... viens te joindre à nous.
Ce rituel est trop péniblement long pour moi
"Nous chantons les gloires de la fille des collines"
"dont la beauté tient Shiva captivé"
"Aujourd'hui nous demandons les bénédictions de Gauri Maa"
"qui se plait dans l'amour de Shiva pour toujours"
"Oh Divinité, Vous êtes resplendissante en vermilion"
"Vous portez le rouge de la mariée, Vos paumes ornées de henné pourpre"
"Rouge est votre voile ; le vermilion rougi strie vos cheveux"
"le point rouge sur votre front, parfumé de musc"
"Nous prayons pour vous, vous verser nos émotions"
Krishnakant-ji, le rituel a commencé, mais je ne vois pas l belle-soeur ji
Je vais la rapporter.
"O'donneur de tous les voeux"
"Garde la marié toujours joyeuse"
Qu'est-ce-que c'est que ça ?
Est ce encore la douleur dans les genoux ?
Masse les avec le baume
Rama, tu n'as même pas regardé la robe de marié de Poonam's. Je n'ai rien dit.
Tu n'as participé à aucun rituel. Je n'ai rien dit.
Mais demain Rama...
...demain, Bitto quittera cette maison pour toujours
Demain, le groupe de la jeune mariée viendra à notre porte, juste comme ça,
...avec une bande jouant des musiques joyeuses
Donne aux mariés un joyeux adieux,br> Rama
Rama tu sais ça, que je sache
si elle refuse tes bénédictions, ce ne serait pas un heureux adieux pour elle.
Pour une fois, oublie tout le reste Rama,
pour le souci de la joix de Poonam,
laisse son départ avec croyance que sa mère a bénie son chemin.
Toute sa vie, elle a langui Pour un de tes sourire
C'est pour la joie de l'enfant; même si nous faisons quelque chose que nous n'aimons pas...
nous ne perdrons pas la face
Mais pourquoi un tel ressentiment, parce qu'elle n'est pas ta fille ?
Mieux, tu n'as pas écouté la réplique
Rappel toi Rama... ?
Chaque fois que tu avais mal aux genoux, c'était Poonam qui te faisait un massage.
Assez
Aujourd'hui, tu refuse de l'admettre.
Mais penses-tu, quand elle nous quittera... Tu sera celle qui pleureras le plus.
"Je suis ta mère"
"Tu es ma fille"
"Notre lien..."
"pour toujours"
"nous garde ensemble"
"Dans cette maison, tu ne sera jamais un étranger..."
"si tu vas faire une autre maison pour toi même"
"Dans les deux maisons, sincèrement..."
"Tu y appartiendras à jamais"
Soit sur d'avoir fini avec la préparation des friandises ce soir...
il ne doit pas y avoir d'insuffisance... les invités viennes de Delhi
Chhote Babu...
Chhote Babu... au feu ! La maison est en feu
Choote Babu...
Au feu!
C'est un feu ! Tout le monde dehors !
Sortez... tout le monde sortez
Vite!
Mais comment tout ça... -Toutes les questions parès...
Sortez, en premier
De l'eau ! Eteignez le feu !
Vite... plus d'eau ! Dépêchez !
Bhagat-ji ! Où sont Chhoti et Bitto ?
-Chhoti et Bitto... ? Que quelqu'un sauve la mariée !
Bitto!
Tonton
Ne panique pas
Va vers la porte.
Reste en arrière
Vite!
Ta robe de mariée?
Faite de la place pour la mariée
Ou est Chhoti? Ou est-elle?
Elle doit être à l'intérieur. Non elle n'y est pas... va la chercher.
Chhoti...?
Chhoti...!
Chhoti!! Occupe toi du baldaquin: Sauve le. Vite!
Munim-ji.. Chhoti..? Je n'en ai aucune idée
Écoute, je crois que je l'ai vu monter les escaliers
Écoute Bitto... Attend!!
Ou vas tu Bitto?
Stop
Krishnakant-ji... Krishnakant-ji...
Chhoti
Jiji
Laisse moi!
Chhoti...Chhoti...
Tante
Chhoti va bienelle va bien
Poonam
Chhoti
Appelez le Dr Rashid, un cas de brulé est ici
Le patient a des brûlures sévères, Docteur.-D'accord; allons-y.
Excusez moi... qui est le père du patient ?
Oui...?
Venez avec moi.
Asseyez-vous.
La patiente a aproximativement
3 degrés de brûlures inclus
Heureusement, son visage n'est pas touché.
Docteur, demain matin, son fiancé va arrivé
C'est le mariage de Poonam demain
La moitié de son corps est brulé,
les blessures sont profondes.
Un mariage demain est hors de question
Excusez moi de dire cela... dans de tels cas mêmes les familles abandonnent les leur,
moins on en dit mieux ce sera...à quelqu'un qui a promis de l'épouser
En ce moment, votre fille se bat pour sa vie
Demain matin, aussi tôt que possible,nous devrons aller pour une importante opération chirurgicale.
Maintenant, si vous m'excusez, Je dois discuter du cas avec mon équipe
Krishnakant-ji,
à partir de maintenant, Prem doit avoir commencé.
Nous devrions informer...
Harishchandra-ji vite ! S'il vous plait.
Monsieur... Bhagat-ji
Oui Bhagat-ji ? Harischandra-ji...
ne viens pas maintenant...
Que se passe t'il Papa?
Excusez moi
Bhavana, une minute Qu'est ce que c'est ?
Quel est le problème belle soeur ?
Bien que nous soyons prés pour l'opération...
un de vous devrais rencontrer la patiente
Docteur,
est ce que je peux voir Jiji... même de loin ? S'il vous plait
Okay, svp attendez
Tonton
Est ce que Chhoti va bien?
Rien ne peut nuire à Chhoti
Aucun feu ne peut blesser Chhoti
Dit moi tante, que rien ne peut nuire à Chhoti
Regarde Rama, le marié est arrivé pour Poonam
Regarde à son palanquin, si gaiement décoré
Juste un petit moment , ensuite elle sera partie
Ne t'ais-je pas dit, que tu pleurerais le plus
C'étais sa beauté qui a toujours peiné tes yeux,
Tant et si bien
Regarde Rama, pour l'amour de notre Chhoti, elle a sacrifié sa beauté
Sacrifié sa beauté
Docteur, après l'opération, Poonam récupérera complètement, n'est ce pas ?
A partir de maintenant, rien ne peut être dit, c'est un cas très délicat.
Il y a plus à récupererque la cicatrisation des plaies.
Dans un tel ca,
Et la douleur dans le feu...
...vous et moi ne pouvons imaginer, quelle douleur c'est
Krishnakant-ji, nous sommes tous prêt pour l'opération de Poonam
C'est une chirurgie importante
Je vous informé des complications dans ce cas
Votre permission est nécessaire
Nous allons faire de notre mieux
Deux jours à partir de maintenant...
tant que l'horloge sonnera cette heure, vous partirais avec votre fille.
Tonton
Je vais signer
Le mariage aura lieu aujoud'hui
Maintenant,
à l'heure prévue,
Je demande votre permission
Non fils,
tes émotions sont très éloignés de la réalité des choses.
Tu ne sera pas capable de la voir souffrir.
La fille dans la douleur n'est pas seulement ta fille,
c'est aussi notre belle-fille
Les meilleurs chirurgiens de Delhi seront bientôt là.
Le bien-être de Poonam est maintenant notre responsabilité
Asseyons nous
Sunil...-Papa... ?
Viens avec moi. Allons rencontrer le Dr Rashid
Puis-je voir Poonam, oncle ?
Poonam
Tout ira bien, Poonam.
Regarde ce que belle-soeur a envoyé...
Du vermillon pour ma femme.
C'est notre mariage aujourd'hui, Poonam.
Sœur, laisse nous seules Pour deux minutes s'il te plait
Une fois...il y avait une jolie fille qui avait le droit à ce vermillion
La moche vérité d'aujourd'hui... se trouve sous ce ciel
Je suis franc Poonam,
si tu veux que mon amour pour toi diminue...
...à cette vue de toi... c'est inconcevable Ponnam
Tu as toujours prié pour moi Poonam et tes prières ont toujours été exaucées.
Aujourd'hui encore... s'il te plait prie pour moi
Prie, alors je trouverais la force en moi, de ne jamais laisser ta foi s'affaiblir.
Tu es ma compagne, Poonam... ma plus belle,
l'unique qui est toujours inquiète, de peur que j'attrape froid
L'unique qui fait attention à ce que je mange, ce que je mets plus que moi même
La seule qui me connait mieux que je ne me connait moi-même
Pour le jour de notre mariage, je veux recevoir un cadeau de toi.
Donne-moi toute ta douleur.
"Avant que le moment propice passe..."
"...laisse le rituel se faire "
"Qu'il n'y ait pas de distance..."
"...entre le vermilion et ton front"
"C'est l'autel de mariage, le feu sacré"
"...la maison festive"
"A cet autel de mariage..."
"...en la présence de Dieu"
"...dans cette maison festive."
"... pour te oindre avec le vermilion."
"J'ai le droit"
"Je te prend comme ma fiancé, j'ai le droit"
Stop
Pour une fois, retire les couvertures, et regarde ce que je suis devenue
Mon amour ne ne mérite pas ce test, Poonam
et tu sais ça
Friandises pour tout le monde. -Merci monsieur
Où dois-je signé docteur ?
Mr Prem...
... dans cet hôpital, si loin...
...nous avons seulement vus... des mariés tortutrés, brulés pour la dote.
Aujourd'hui, pour la première fois, ici...
nous avons vu quelqu'un devenir une marié.
Dr.Rashid, c'est Dr Jain, un très bon ami.
Aussi, un spécialiste des brûlures Et son équipe...c'est Dr Rashid
Nous sommes la pour vous aider de toutes les manières que nous pouvons.
Vous êtes les bienvenus, monsieur.C'est un honneur de vous avoir ici
Nous avons une bataille en attente d'être gagné
Portez la nouvelle marié à la salle d'opération s'il vous plait
S'il vous plait venez, Docteur
Tonte, du thé
No... Nous partagerons
Pourquoi êtes vous inquiet, Krishnakant-Ji ?
Il fait l'inquiétude pour nous.
Toi boit ton thé
Merci beaucoup Docteur. Félicitations
Docteur, comment va-t-elle ?
Opération est un succès.
Nous saurons l’exact situation Cette première bataille, nous avons gagné, Prem
Pour au moins un moi et demi Poonam devra rester ici
Docteur...
Ensuite, elle pourras revenir à la maison ?-Biensure
D'accord, jusque là notre belle-fille reste avec vous Krishnakant-ji
Après, le groupe de la marié est à droite de votre porte
Vous avez réussi à lui faire une fête, C'est vrai docteur ?
C'est vrai
Père de la marié
"Le temps guérie les blessures..."
C'est vrai pour sur"
"mais plus rapide que le temps..."
"L'amour guérit"
"Quand ton bien-aimé est à tes cotés..."
"avec son toucher de guérison..."
"un miracle alors fonctionne.."
"sur les blessures"
Reviens à la maison rapidemment Poonam, Je t'attends pour manger le curry que tu cuisines
Poona, reviens vite. Nous irons à Som Sarovar encore.
Je ne l'ai pas encore lu tous les journaux las-bas
Reviens bientot. Tu nous manques ! Guérit vite
Chachi, sourit
Pansement
Donner une dernière couche de painture, complètement
Tonton, maintenant la peinture est presque terminée
Sunil Babu, ça à pris beaucoup de votre temps
Ne m'embarasse pas, Munim-ji
Laisse moi savoir si je peux te rendre d'autres services
Par la garce de dieu et ton aide, tout est redevenu comme avant
Munim-jo, commence à faire les préparations pour le mariage
Le docteur a dit, que demain nous pourrons prendre Poonam à la maison
Poonam peut voyager avec toi à Delhi maintenant
et tu as le Dr Jain en dehors d'ici A propos de ta vie de marié...
...il ne devrais y avoir aucun problèmes Mais je dois en discuter avec toi
C'est un peu personnel
Prem,
ce traitement de greffage, en terme profane, chirurgie plastique
... ce n'est pas magique
Avec le temps, toutes les blessures partirons, mais leur marques prendrons du temps à s'en aller
Maintenant Poonam se regardera à travers tes yeux, Prem
Je le sais Docteur
Aunty-ji est venu te porter à la maison Poonam
Reviens à la maison, mon enfant
A ta maison...
où ta mère vie
"Regarde l'époux... - si intelligent et débonnaire"
"Il chevauche sa jument. - laissant derrière son véhicule"
"Plus beau que jamais..."
"Plus beau que jamais. - Dans sa tenue scintillante".
"La mariée l'attend devant la porte. - Prête à aller avec lui".
"Alors réjouis-toi !"
"Pour la joie des nouveaux amoureux".
"A ta porte..."
"Il est venu pour demander son épouse".
"Accueille-le avec amour... Un amour si précieux, comme des perles".
"Accueille-le, fais-toi plaisir. Et regarde dans ses yeux..."
"Accueille-le avec fierté..."
"Il est venu chercher son épouse".
"Le mariage..."
"c'est leur sacré mariage"
"Un glorieux Rajah de delhi vient..."
"... pour se marier avec la reine de Madhupur".
"pour concrétiser l'histoire de leur pure amour".
"Les fleurs de la joie sont épanouies. c'était une journée très difficile.
"Pour ces deux cœurs amoureux"
"Pour la dernière fois, elle marche vers lui".
"Les premiers débuts d'hier... sont encore chancelants aujourd'hui...".
"Sur le chemin vers le bonheur du père , il y a encore la douleur de la séparation".
"Entre la joie et la tristesse mêlées. Pourquoi montrent-ils leurs larmes ?
"Sur le chemin vers le bonheur du père , il y a encore la douleur de la séparation".
"Entre la joie et la tristesse mêlées. Pourquoi montrent-ils leurs larmes ?
"Maintenant Père, fais-lui tes adieux. Renvoie ta fille".
"Fais-lui tes adieux aimants. Renvoie ta tendre fille pour toujours".
"et bénit son parcours".
"Maintenant, elle part avec son mari".
"Dans son palanquin de mariés. Il l'emporte".
Krishnakant-ji, je m'en vais à la maison une fille, non pas une belle-fille
Harishchandra-Ji, quand les pères de tous les enfant commencent à penser comme toi...
...les filles ne seront plus appelé le fardeau de leurs pères
"Le moment de la présentation..."
"maintenant arrive, o' jeune mariée"
"C'est le miroir, c'est aussi le reflet de tes pensées"
"Il est dans le miroir..."
"refléter partout"
"Le seul...à qui tu as donné ton coeur, avec lui..."
"maintenant deviens un corps et une âme"
"Cette nuit, donne lui tous les droit qu'il mérite"
"Pour qu'aucun de vous..."
"ne soit étranger plus longtemps"
"C'est l'heure de la soumission, o jeune mariée"
C'est l'heure de la toilette, Poonam
J'ai le droit, Poonam
"Nous avons finalement le droit au bonheur, nous sommes destinés à nous trouver"
Notre nuit d'amour vient à nous après le test du feu
La lune et les étoiles porteront notre légende après nous
"Ce soir, la lumière de cette étoile favorable,Nous lui demandons de nous bénir."
"Une vie d' amour et des roses, tu as le droit"
"une éternité ensemble... tu as le droit"
"Mon amour"
"mon coeur chante la chanson de votre amour"